www.titlovi.com
Svjetla!
Negdje posve daleko,
dalje nego što možete zamisliti
postoji grad poput vašeg,
samo što ovaj kao da je iz sna.
No to nije ni san ni prevara.
'Jutro!
Već Božić u Tkogradu,
domu Tkograđana.
Svježi kruh od peperminta.
Bok, Marge.
'Jutro, Frede.
Miriše na Božić.
DAISYNE TRATINČICE
Kamo si ti krenuo?
Hej, Tome. -Bok, Tede.
Vijenci! Vijenci!
Izvoli vijenac. -Super!
Sretan Božić.
Ugodan dan, dragi. -I tebi, dušo. Vidimo se večeras!
Požuri! -V redu!
Tkograd je sjajan, svi to nadaleko znaju
a tri tjedna do Božića u gradu je uvijek ludnica.
Tkograđani u Tkogradu Božić su obožavali.
Ali Grinch, u svojoj pećini sjeverno od Tkograda
nikako nije.
GUBI SE! OPASNOST -POGREŠAN SMJER!
NE PRILAZI! -SLIJEPA ULICA ODLAZI ODMAH
MRŠ ODLAZI -OZBILJNO TI KAŽEM!
20. PROSINAC
Max!
PLIJESODORANS
NESRETAN OČAJAN
Umirem od gladi.
Kakav je ovo depresivan grah?
Ne, ne.
Nemoguće da smo ostali bez hrane.
KRUH
Gdje mi je osobna zaliha soka od losa? A soka od guske?
Hitna zaliha gulaša?
Tajna smjesa smrznutog variva?
Kupio sam hrane da mi traje do kraja siječnja.
Koliko sam puta emotivno jeo?
E, neću.
Neću ići do Tkograda tijekom...
Božića!
V redu.
No mrzit ću svaki trenutak.
Idemo, Max.
Da, Grinch je Božić mrzio,
cijelu božićnu sezonu.
Ne pitajte zašto.
Nitko ne zna razlog tomu.
Možda jer mu je glava stajala ukrivo.
lli što su mu cipele preuske bile.
No mislim da je pravi razlog bio
to što srce mu je dvaput manje bilo.
Upamti, Max,
ovo je vrijeme godine kad su Tkograđani najprijetvorniji.
Imaš moje dopuštenje
napasti bilo koga tko nam se imalo uljudno obrati.
AUTOBUS
Idemo.
TKOGRAD
Drago mi je. Kako ide posao?
Bok. Sretan Božić.
Čekajte! Zaustavite autobus!
Čekajte.
Samo malo.
Same! Zaustavi bus!
Oprosti, Donna. -V redu je.
Hvala što si stao.
I dalje si u noćnoj smjeni?
Naravno.
Cindy-Lou je zaboravila svoj hokejaški štap.
Zvončići, Božić smrdi
Hvala, gospodine.
Hej!
Baš ste zločesti.
Odvratan je dan. -Hej! Sretan Božić.
Sretni praznici, Sue.
'Jutro, Frede.
Božićni pozdrav, ljudi.
I tebi sretan Božić!
Bok! Sretan...
TKO GULAŠ
Što je ovo?
Oprostite? Vi to uzimate?
Treba mi za božićno punjenje.
Ne.
To nije lijepo.
K vrapcu!
Ne mogu danas. Imam tonu obaveza,
a siterica mi je ostavila prljavo suđe.
Ne žalim se. Objašnjavam. Nije isto.
Čujemo se poslije. Moram poslužiti doručak.
Samo da opet odčepim ovaj odvod!
Poput betona je.
Cindy-Lou. Dušo, dođi jesti.
Stižem!
Bustere, razgovarali smo o ovome. Bratova glava nije doručak.
V redu.
Dobro si, mama?
Ja? Da. Nikad bolje.
Što si ubacila unutra? Role?
Ne. Tijesto. Ja i gđica Wilbur radile smo kekse.
Sad mi je jasno. Dođi pojesti jaja.
Ne mogu. Moram nešto poslati poštom.
Ali napravila sam krevete i pospremila igračke.
Hvala, dušo. Nisi trebala.
Nije mi problem.
Nešto gori. -Samo malo, srce.
Beane, ne hrani brata nogama.
Mama! Tost!
Imam ga.
Kamo si ono krenula?
Idem poslati pismo.
Dođi čas ovamo.
Mama, moram ići.
V redu.
Sad možeš ići.
Hvala, mama. Bok, Bustere. Bok, Beane.
Ne čini ono što ne bih ni ja!
Primljeno, mama!
Stiže nam Cindy-Lou dok se probija kroz snijeg
z veoma važnim pismom.
O, ne. Poštar će mi pobjeći!
Prečac!
Idemo!
Čovječe.
Dobar tek!
Djed Mraz Sjeverni pol
Ne!
Pazi!
Ne! Moje pismo!
Što je s tobom? Nisi me vidjela?
Da su to bile sanjke, bio bih mrtav.
Ispričavam se što sam udarila u vas, ali ovo je zbilja važno.
Vidjeli ste moje pismo?
Ovo je prava narav Tkodjeteta.
"Ja, ja, ja.
"Moje pismo. Ja, ja, ja." -Ne! Ne shvaćate.
Nije riječ samo o pismu, ovo je ono pismo.
Ma nemoj. Da pogodim.
Malo dijete, 20. prosinca
očajnički traži "zbilja važno" izgubljeno pismo.
Možda tvoj popis zahtjeva Djedu Mrazu?
Nisu zahtjevi, više želje.
A ono što želim veoma je važno.
Zašto onda šalješ pismo?
Ako je zbilja toliko važno, osobno ga pitaj.
Imaš pravo. Ali nitko ga nikad nije vidio.
Moj bed.
Idemo odavde, Max.
Bok, psiću.
Sretan vam Božić
Najljepše doba godine
Eno ga.
Najsretniji Tkograđanin.
Nepodnošljivi Bricklebaum.
Misli da smo prijatelji.
Bježimo.
Ne znam hoće li biti snijega
Što je to bilo?
Ne.
No veselite se
Pozdravite svoje prijatelje
I sve koje sretnete
SRETAN BOŽIĆ
Ajme meni, g. Grinch! Stižem.
Ostavi g. Grincha na miru.
Opak je to balon koji vas je snašao,
stari borbeni ledenko. Dajte da vam pomognem.
Ne želim niti mi treba vaša pomoć.
"Boja za kosu.
"Predivna zelena boginja. "
Kako li je to dospjelo ovamo?
Nisam htio da vam bude neugodno.
Svi se borimo protiv sijedih.
Ja kupujem čokoladnu eksploziju. -Čujte.
Ako se želite za nešto ispričati, ispričajte se za ovo!
Oči mi gore.
Nisam ja kriv. Niste čuli?
Gradonačelnik želi da ove godine Božić bude triput veći.
To znači triput više lampica, punča...
I potrebnih informacija. -Ta vam je dobra.
BOŽIĆ ĆE BITI 3-PUT VEĆI
Kužim. Ovo je jedna od vaših šala.
Napokon ste rekli nešto smiješno.
Mnogo se šalim,
ali ovo je zapravo... -Triput veći Božić!
Ovaj ćete se put zabaviti, ha?
Lijepo je vidjeti vas nasmijanog.
Oprostite, ne čujem vas.
Ne govorim blesavim jezikom.
Mrak ste! Ugodan život. Zbogom.
Vidimo se poslije.
Čovječe. G. Grinch.
Z ruba grebena svog visoko pod oblacima
Grinch je uznemiren bio, premda razlog nije znao.
Možda je u pitanju bio Božić i sve veselje koje dolazi z njim
ili nekakve misli iz prošlosti s kojima se suočiti nije mogao.
Ma što god bilo, srce mu je patilo.
Iako se već odavno navikao biti sam.
A sad siguran u pećini svojoj, daleko od buke,
podsjetio se...
Bolje je ovako.
Tako. Ondje.
Ne.
Cindy-Lou! -Ne brini se, mama!
Odjenula sam četiri skijaške jakne.
Četiri? Nije li ti prevruće?
Da, malo se znojim.
Ideš nekamo? -Sjeverni pol.
Imaš poseban razlog?
Moram razgovarati z Djedom. -Djedom?
Da. Zblja je važno.
Sigurno jest ako ga moraš osobno vidjeti.
Jest. -V redu, onda. Sretno
i vidimo se za mjesec dana.
Čekaj.
Toliko mi treba do Sjevernog pola?
Da. Najmanje.
Dok ja stignem, Božić će biti gotov.
Istina.
Nedostajala bi nam.
Onda mi treba drukčiji plan.
Dok razmišljaš, stavi vijenac na anđela.
Može.
Da skineš te jakne?
Barem par njih.
Ne, momci. Ne trgajte anđelova krila.
Trebaju mu.
21. PROSINAC
Onda...
Što bi htio danas raditi?
Nemaš pojma?
Ja znam.
V redu, oprosti.
Dobar si pas.
Ali loš bubnjar.
Što bi ti radio?
Užasno je kad te pas pobijedi.
Što je to?
Šah-mat. Opet.
Što se zbiva?
Što je ono?
Najljepše božićno drvce koje ste ikad vidjeli.
Triput veće?
Stoput veće!
Čekajte samo da ga večeras osvijetlimo.
Toliko će bliještiti
da ćete slaviti Božić zajedno z nama.
Čovječe! Jedva čekam.
Moram dalje.
Vidimo se poslije, Grinchy! -Ne!
Nećemo se vidjeti i neću slaviti.
A to drvo,
to drvo
mora nestati.
TKO-GRADSKO TRADICIONALNO PALJENJE BOŽIĆNE JELKE
Hajde, mama.
Cindy-Lou, pogledaj onamo.
Predivno je! -Hvala!
Trooko čarapa čudovište!
Genijalan robot!
Kakvo predivno doba godine.
Dobro došli Tkograđani, na godišnje paljenje svjećica.
Nisu li ovi ukrasi predivni?
Pogledajte što sam izradio. Božićnog zmaja.
Došao mi je u snu.
Čovječe!
Hej, Bartholomew! -Hej, gđice Tko.
Izvoli! -Imam ga!
Pronađi dobro mjesto za njega.
Tako.
Pripremimo se na paljenje i osvjetljavanje neba.
Ne! Ne dok sam ja ovdje.
Vidimo se! Idem pronaći Grooperta.
Zabavi se. Reci zbogom.
SNJEŽNE GRUDE
Izvoli. Nadam se da će ti stariji brat dobiti što zaslužuje.
Grooperte, kako posao?
Dobro. Ono što ne prodam, pojedem.
SNJEŽNI SLADOLED
Moramo nešto važno razgovarati.
V redu. -Idemo.
SIušaj ovo.
Ove ću godine ostati budna i upoznati Djeda Mraza.
To je Iudo!
Zbilja moram razgovarati z njim.
O čemu?
Osobno je.
Ali reći ću ti jer si mi najbolji prijatelj.
Riječje o mojoj mami.
Cijele noći radi, a danju se skrbi o nama.
Nije pošteno.
Ponaša se kao da je dobro,
ali znam da joj je težko.
Ako bi to itko mogao riješiti, onda je to Djed.
Aja sam zaželio samo kornjaču.
Idemo!
Počinje.
Tkograde, vrijeme je za paljenje svjećica.
...17, 18, 19 i 20.
Zakoči i puni.
Zakačiti ovo
i spremni smo za lansiranje.
Znam! Da im barem mogu vidjeti face.
Čovječe!
Moglo bi biti gore.
Počnimo z odbrojavanjem.
Deset,
devet,
osam, sedam,
šest, pet,
četiri, tri, dva...
Hej! Moj zmaj može letjeti!
...jedan!
Ajme!
Ne, ne!
Ne!
Predivno je.
Najljepše drvce koje je Tkograd ikad vidjelo.
Ne!
Ne.
Kročio je kroz gužvu, pjesmu i svjetla.
U njegovim je ušima odzvanjala njihova sreća i veselje.
A to ga je vratilo u najranije djetinjstvo,
kad bio je izgubljen, usamljen dječak koji stalno je plakao.
Izgubljen, usamljen dječak, odvojen i tužan
bez doma svog, bez roditelja svojih.
SIROTIŠTE
I dok se tako osvrtao, užasno se uplašio
dok sjećao se Božića kad zaboravljen je bio.
Kad nitko se pojavio nije, nit' buha jedna,
bez karata, darova ili drvca.
I dok je drugu djecu gledao,
jedno mu je postalo jasno,
da to mu je najgori dan u godini.
I evo sad opet tog dana
kad svi su su ti osjećaji nanovo vratili.
Kad bi gledao Tkograđane mlade i stare kako veselo se goste,
i goste i goste,
i goste i goste.
Uživaju u Tkopudingu i specijalnoj Tkopečenki.
A Grinch je podnosio nije.
Potom bi radili nešto što nikako volio nije.
Svaki Tkograđanin u Tkogradu, veliki i mali,
okupili bi se zajedno uz božićna zvona.
Držeći se za ruke i tad bi počeli pjevati.
Pjevali bi i pjevali,
pjevali i pjevali.
Sjećao se toga z boli u srcu.
Stoga je Grinch napokon odlučio...
Moram prestati z ovim.
Zašto?
Trpim ovo već 53 godine
dosad.
Moram zaustaviti Božić sad,
ali kako?
Odjednom mu je sinula zamisao,
strašna zamisao.
Grinchu je sinula divna, grozna zamisao.
Znam što ću.
Ukrast ću im Božić.
Sve ukrase.
Sva iznenađenja.
Sve darove i vijence.
Kad se probude i vide da ga nema,
z njim će otići sve njihovo veselje i sreća.
Pripremi se, Max.
Sutra počinjemo.
TRI, ČETIRI, SAD!
Genij započinje s trbušnjacima.
Vrijeme je.
A sada,
pitanje koje smo svi čekali.
Kako ću ukrasti Božić?
Pripremi svoj mozgić na iznenađenje.
DJED MRAZ
Ta-da! Tako je.
Postat ću Djed Mraz.
No umjesto da dijelim sreću i veselje,
oduzet ću ih.
Ako on u jednoj noći donese Božić cijelome svijetu,
onda ga ja zasigurno mogu ukrasti malom Tkogradu.
Naposljetku,
što to Djed ima, a ja ne?
To boli.
Što to radiš z mojom kuglom za kuglanje?
Lovim je.
A kamo je nosiš? -To je tajna.
Može, ali ne bez doručka. Hvataj.
Vafli, omiljeno jelo!
Hvala! Vidimo se poslije!
Idemo.
Hej, Cindy-Lou! -Pozdrav, g. Cubbins.
Spreman. -Idemo.
Drži se!
Da!
Idemo. Pokret.
Drži se!
I spuštanje.
Djed Mraz
Onda, što znamo?
Vafli su genijalni.
Ekstra ukusni.
Pitala sam za susret z Djedom.
Znamo da to još nitko nije učinio.
Što kažeš na ovo?
Sjedit ću u dnevnom ovako raširenih očiju
i odlutam li,
raširit ću ih još više!
Mislim da ćeš zaspati.
A kad se probudiš...
On će već otići.
Ostat će samo mrvice od keksiju.
Imaš pravo.
Skužio sam. -Reci mi!
Javorov sirup.
V redu, javorov sirup.
Izlit ćemo ga na krov, sobovi će se zalijepiti
i neće moći odletjeti.
Znanost!
Zar se sirup neće smrznuti?
Dobra opaska.
A kako ćemo proliti sirup po krovu?
Loša zamisao.
Čekaj malo. Mislim da znam.
Što?
Za ovo će nam trebati cijela ekipa.
CRINGLEOV BOŽIĆNI ALMANAH
Ako ću postati Djed Mraz, moram se uživjeti u lik.
Da vidimo. "Božićno drvce,
"božićni običaji, božićni puding.
Kako to da se puding uvijek svugdje uvali?
Gdje su podaci o Djedu?
Vidi ovo, djevojčice i dječaci smijulje se slatkišima.
Kuće od medenjaka
Vidi samo kako je ukrašena glazurom.
Obitelj gumenih.
GIupo. Tako blesavo glupo.
Evo nas!
"Legenda o Djedu Mrazu.
"Crveno odijelo, bijela brada.
"Uvijek dobre volje."
Nema šanse.
Počnimo s pronalaženjem sobova.
Predivno, zar ne, Max?
Prijatelju moj, ovo je sobova truba.
Savršeno oponaša sobov zov na parenje.
SIušaj.
Oprosti, kozice. Zvao sam...
Što je to bilo? Bježi!
Čudna koza.
Sobovi se sele
pa možda uhvatimo neke koji su krenuli na jug.
Također sam pročitao da se pare u gustoj šumi...
Prestani nas slijediti!
Marš! Odlazi! Vrati se na kozju farmu.
Odi jesti nešto iz limenke.
Sad kad je to riješeno, vratimo se poslu.
Friško je.
Zbilja je hladno.
Majko mila!
Ne osjećam usne!
Ne mogu trepnuti.
Oči su mi smrznute!
Max,
svanulo nam je.
Imat ćemo sto sobova za naše...
Djed je imao samo osam.
A on izgleda kao da je pojeo ostalih sedam.
Gledaj i uči.
V redu.
Smrznuti, smrdljivi...
Stani!
Naprijed, moji krznati prijatelji.
Šećemo prema budućnosti.
Labirint svjetla
Zvali ste, stigli smo.
Što ima? -Da, što ste zvali?
Hvala što ste došli tako brzo.
Slijedite me.
Koja je velika tajna?
Nemam mnogo vremena. Starci su mi stavili tajmer.
Stari. -Ne pitaj. Novo je.
Pripremite se.
Za točno 48 sati
učinit ćemo nešto što nitko dosad nije.
Uhvatit ćemo Djeda Mraza!
Molim?
Zašto bismo to učinili?
Da mu ukrademo sve igračke. Sviđa mi se.
Izvrsna zamisao. -Ma ne zato.
Da razgovaramo z njim.
Što? Zašto bi razgovarala z njim?
Osobne je prirode. -Da.
Neću to uraditi ako mi ne kažeš zašto.
Kako to misliš "osobno"?
Axl, kad si me tražio 16 dolara i mamin kofer
jesam li te pitala zašto?
Nisi.
A ti, Ozzy? Sjećaš se kad si zaglavio u onome?
V redu je. Ajme.
Učinila sam to jer ste mi prijatelji.
A kad je vama nešto važno, znači da je važno i meni.
To je predivno.
V redu. Uvjerila si me.
Računaj i na mene. -Može, upadamo.
Sjajno! Bacimo se na posao.
Može! -Obavimo to. Super.
Super.
Na bicikle.
Cindy-Lou, večera! -Dođite momci, večera!
Večera. -Večera.
Vidimo se ujutro.
V redu. -Može.
Vidimo se sutra. -Vidimo se ujutro.
Ozzy, tajmer! -V redu, mama!
Najglasniji snijeg koji sam ikad čuo.
Vas dvojica otiđite otraga.
Čekajte da bacim saonice s krova, v redu?
Idemo.
Što se zbiva?
Tko je naučio Mabel da zvoni?
Pa to je genijalno.
Pametnice moja.
Divno djetešce
Što je ovo?
Pred njima spi
Rajski resi ga mir
Evo ih.
Budite spremni.
Pazi sad ovo. Mabel donosi kolače.
Nije li ovo najbolji Božić ikad?
Majko mila!
Ne znam što je u ovoj torti,
ali mislim da sam upravo vidio Djeda Mraza.
Daj mi još jedan komad.
Kakav sjajan dan!
Radili smo gnjusne stvari i to sa stilom.
Max,
znaš pravila.
Ti spavaš u svom krevetu, a ja u svom.
Ne i ti. Ne mogu vjerovati.
Ti si ga naučio ovom pogledu?
V redu. Samo ovaj put.
To je sjajna kava!
Max, ti i ja jutros idemo u izviđanje.
Frede, ti ostani sjediti.
I ništa ne diraj!
Tražimo informacije.
Koliko je kuća u Tkogradu i koliko je Tkograđana?
Koliko vijenaca, drvca i dimnjaka?
Stalno ću ti biti u uhu i što god da vidiš
pratit ću na monitoru.
Spreman?
Odleti, momče!
Leti!
Prestani se družiti!
Traži.
V redu.
Šest kuća u Hrastovoj ulici... Pazi!
Što?
V redu. Hajde!
Presijeci glavnom ulicom i istraži južnu stranu.
Pogledaj samo ta pohlepna čudovišta.
Pune se božićnim smećem.
Ovdje skreni.
Jutros sam se probudio, odjenuo, popio kavu,
izašao van i pogledao na krov.
Nestale su mi saonice.
Pitam se tko ih je uzeo.
SMOKEYJEVE kobasice
Da vidimo. Sredimo li 28 kuća na sat
u šest sati, to će biti kobasice.
Kobasice?
Max! Da nisi ni pomislio.
Max!
Dobro si?
Max?
Vidi, to sam ja.
O, ne.
Zločesti pas.
Frede! Doma smo!
Frede!
Što to radiš?
V redu.
Dođi, imamo posla.
Da isplaniramo rutu.
Prvo idemo na jug,
pa nakratko na istok,
a potom u ovu kuću, preskočit ćemo ovaj dio
i uništiti cijeli istočni dio grada.
A potom ćemo sve zaokružiti
u ulici Tkozviždač.
To su 233 kuće
i samo sedam sati noći.
Znači da moramo biti brzi i usredotočeni.
A vjeruj mi da će biti iskušenja
posvuda oko nas.
Pogledajte! Dar!
Ovo je naš neprijatelj.
Poželjet ćete ga odmotati i igrati se njime.
Ali ne smijete!
I ako zaobiđete dar, jedina vam je prepreka
keks.
Pogledajte ga kako je divan, ovako crven i sladak.
Ne! Pogledajte se!
Disciplina! Moramo...
Odoljeti.
Spremni?
Uskoro.
Bravo. Sretne misli.
I debele.
Spreman sam.
Brzo. Sakrijte se!
Tri, dva, jedan,
Djed!
To znači ti, Grooperte.
Ho, ho, ho. Vidi ovu predivnu kuću.
Ostavit ću darove za ljude.
Ma daj, nije ovo školska predstava.
Zašto sam onda ovo odjenuo?
Groopert, usredotoči se! Uzmi keks.
Ali vidim žicu.
Ne brini se! Po noći se neće vidjeti.
A što ako ima bateriju?
Jesi li ikad vidio Djeda z baterijom?
Ne, ali... -Grooperte!
Samo uzmi keks!
Za Djeda Mraza
Što to imamo ovdje? Preukusan keks.
Grooperte!
Grooperte?
Hej, ljudi.
Smijem li svejedno pojesti keks?
V redu.
Malo sam doradio saonice.
Pazite!
Gledaj ovo, Max.
Sad ćeš se voziti sa stilom.
Prijestolje za lajavog kraljevića. Sviđa ti se?
V redu, Frede,
ti si motor ove velike sprave. Jasno?
Dobro.
Upamtite, ovo je samo vježba.
Ali naša ekipa vježba kao da je zapravo.
Dajmo sad sve od sebe.
To!
Što kažete na ovo?
Nagazimo ih. Da vidimo kako se snalaze.
Drž'te se!
Ne, ne. Nema problema!
Sve je pod kontrolom.
Držite se!
Dobro nam ide.
Neće nas nitko...
Zaustaviti?
Što se dogodilo?
Frede?
Oprosti, ali ne treba nam još sobova.
Odlazi. Marš.
Imam što mi treba.
V redu je, Frede.
Opet smo sami.
Bio je Badnjak, a Tkograđani pohrlili su van
čineći ono što i uvijek što Tkograđanin na Božić radi.
Neki su kupovali darove, ostali samo šetuckali.
Izvolite, gospodine.
Cijeli je grad sretan bio,
u to nema sumnje.
Vrijeme je savršeno bilo, a snijeg samo što nije pao.
Ovo je trebao biti...
Svi spremni?
...najbolji Božić ikad.
SPAVAĆA SOBA RADIONICA
Max! Tu si!
Pazi ovo!
Izrađivao sam mnogo super...
Stvari.
Još kave!
Bit će to velika noć.
Imamo sve stvarčice koje nam trebaju,
ali i dalje nemamo odgovarajuću odjeću.
Otiđimo malo šiti.
Ostala je još jedna stvar.
Max,
znaš li što si?
Izdržljiv momak.
I odan.
Veoma odan.
Mislim da si najbolji pas
kojeg Grinch može poželjeti.
I zato te
promičem.
Max,
večeras ćeš voziti moje saonice.
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.
OTVORENO
ZATVORENO za BOŽIĆ!
Bila je Badnja večer. I svi su presretni bili.
Jer za samo nekoliko sati, Djed je trebao stići.
Darove donijeti, čarape napuniti.
I svi su većjako uzbuđeni bili.
Ozzy, što to radiš?
Pokušavam se umoriti.
Još osam sati do božićnog jutra.
To je 28,800 sekundi.
I spavanje!
Vafl jedan, ovdje vafl dva. Ondje si?
Jasno te čujem.
Ovdje Groopert.
Skužila sam.
Želim ti sreću z Djedom Mrazom.
Hvala. Čujemo se sutra.
Imaš li zadnjih želja za Djeda?
Imam jednu ogromnu želju.
Dobro.
Jer zaslužuješ sve što želiš i više.
Hvala, mama.
I ja tebi želim isto.
Odakle meni tako predivna kći?
Ne znam. Nekad ti se jednostavno posreći.
Onda meni zbilja jest.
I meni.
Volim te, mama.
I ja tebe, srce.
Laku noć.
Grinch je sada spreman bio na svoj veliki put.
Stao je poput kapetana svog velikog broda.
Kucnuo je čas za veliki podvig.
Idemo, Max. Pokaži što znaš!
Što?
Max?
Dobro si?
Max! Bravo!
Naprijed, momče!
I dolje Grinch pođe na svoju sudbonosnu vožnju
SRETAN BOŽIĆ
prema domovima Tkograđana i njihovim Božićnim uređenjem.
Planirao ga je i pripremao do samog detalja.
Uništit će Božić jednom i zauvijek.
Ti ćeš izvana, ja ću iznutra.
Kuća broj jedan.
Bio je spreman napokon izravnati račune.
Osvetiti se za prošlost i to baš na ovu večer.
V redu.
A sad ukradimo Božić.
Pokrao je darove sve dok rekao si keks.
I znao je da tužni će biti, ali ovaj put oni, a ne on.
Sav ovaj višak i gluposti
to samo pohlepa je bila.
Bespotrebne stvari
koje ni trebale im nisu.
Da.
Grinch se primio posla. Pokupio je igračke.
Utrkivao se protiv vremena,
i utrkivao se protiv radosti.
Za Djeda
Na putu je naišao na prepreke,
ljutitu narančastu mačku
i Tkograđanina kako mjesečari.
Hvala, mama.
Ukrao je pištolje i bicikle, role i bubnjeve
šahovske ploče, tricikle, kokice i slatkiše.
Spravice, gluposti i Iutke s čudnim imenima,
klaune i lopte i video igrice.
KUĆE
Pomeo je sve pred sobom. Krao je sve što je stigao.
I zauvijek je izbrisao dan koji je mrzio.
To je to. Posljednja kuća.
Dolove i brijeg zabijelio je snijeg
Sa saona kroz noć, naš se čuje smijeh
Ma nema veze.
DOBRO DOŠAO DJEDA MRAZE!
Stigao je!
Koji...
Kako ću se izvući iz ovoga?
Djed Mraz.
Bok. Pomozi mi.
Spustit ću te, samo malo.
Sjajno.
Stižem.
Samo se pokušavam sjetiti koji je konop.
O, ne.
Oprostite, dobro ste?
Valjda.
Pomoći ću vam.
Sjednite.
Popijte.
Bit će vam bolje.
Hvala.
Ne mogu vjerovati da ste to vi!
Da.
Žao mi je zbog zamke, ali zbilja sam trebala...
Zašto uzimate naše božićno drvce?
Pa...
Jedna svjećica nije radila,
pa sam ga htio odnijeti u radionicu
i popraviti je.
Nisam znala da to radite.
Naravno.
Vrati se gore u postelju,
a kad se probudiš, drvce je popravljeno
a tvoji darovi ispod.
Ne shvaćate. Ne želim darove.
Naravno da želiš. Svi žele.
Zbilja ne želim!
Želim da pomognete mojoj mami.
Tvojoj mami?
Da. Toliko naporno radi
i uvijek nešto za druge ljude,
a ja samo želim da je sretna.
Želiš da ti pomognem mami?
Pa vi ste Djed Mraz.
Usrećujete ljude.
A svi bi trebali biti sretni.
Da...
Trebali bi.
Dobro ste?
Što?
Da, dobro sam.
Vrati se lijepo u postelju.
V redu.
Voljela bih da sutra z nama slavite.
Svi se okupimo i pjevamo.
Toliko je lijepo
da ako sklopite oči i slušate,
nestane vam sva tuga.
Zvuči ijepo.
Hvala, Djede.
Laku noć.
Upoznao sam najčudniju Tkodjevojčicu.
Idemo, Max.
Pokušao je zaboraviti, ali riječi su mu odzvanjale
i razmišljao je o tome što je djevojčica rekla.
Bilo je to težko zamislivo. Zbilja je istina?
Ali ako svi oni mogu biti sretni, možda bi mogao i on.
Što?
U glavi joj se pomutilo, a srce joj se razboljelo.
O, ne!
Sigurno je šala, podvala ili trik.
Jer tko bi ovo učinio?
Tko bi se spustio ovako nisko?
A potom je djevojčica shvatila da je možda otkrila.
900 metara gore na planini Crumpit,
Grinch je vozio svoj ulov kako bi ga z vrha bacio.
Samo tako.
Uspjet ćemo.
Što se zbilo?
Gdje su ukrasi?
I svi darovi?
Čovječe!
Mama, ja sam kriva.
Što?
Za sve ovo.
Sinoć sam uhvatila Djeda u zamku
jer sam ga htjela zamoliti da učini nešto posebno za tebe.
Ali mislim da sam ga razljutila
i da je zato svima ukrao Božić.
Ne, dušo, nisi ti kriva.
Nije on ukrao Božić,
samo je ukrao stvari.
Božićje ovdje.
Usto, ja već imam najbolji dar koji sam mogla poželjeti.
Tebe.
Još samo jedan korak.
Što je to? Čuješ li?
Pjevaju?
Ne shvaćam, Max.
Zar ne znaju što sam učinio?
Dok djevojčicu je promatrao, skoro se otopio.
Kad učinio bi isto, osjetio bi što i ona?
Sladunjava se pjesma širila sve do samog neba.
A Grinch ju je slušao srcem koje povećalo se triput.
Što? O, ne.
Ne!
Ne brini se. Držim ih.
Max, v redu je. Ja...
Ne, ne.
Max?
Frede?
Ti...
Vratio si se.
Darovi! Moramo ih vratiti.
Kad začuo je njihovu dobrotu, osjetio njihovu pjesmu,
pokušao je ispraviti ono što je pokvario.
Bok svima.
To sam bio ja.
Ja sam ukrao vaš Božić.
Ukrao sam ga jer...
Mislio sam da će popraviti nešto što se zbilo još odavno.
Ali nije
i žao mi je.
Veoma mi je žao.
Za sve.
Ne sada, Max.
Želim biti sam.
Mislio sam da bi ti se svidjelo.
Ne sviđa ti se? Mogu ga vratiti.
Nije važno. Mislio sam da bi...
Hej.
Sretan Božić i tebi.
Istrošit će se.
Što je to bilo?
OZBILJNO, GUBI SE!
Zdravo.
Bok.
Sjećate li me se?
Da. Sjećam te se.
Zovem se Cindy-Lou. Cindy-Lou Tko.
Drago mi je Cindy-Lou.
Ja sam Grinch.
A ovo je Max.
Drago mi je, Max.
Došla sam vas pozvati kod nas na božićnu večeru.
Što? Mene?
Ali ukrao sam vam darove.
Znam.
I drvca.
Da.
Ukrao sam vam cijeli Božić.
Znam da jeste.
Ali svejedno vas pozivamo.
Ali zašto?
Jer ste dovoljno dugo bili sami.
Večera je u 18:00.
Nemojte kasniti.
Povedite i psića!
V redu.
Ovo je loša zamisao.
Ne mogu ja ovo.
Svi će me mrziti.
V redu.
Uspio sam.
G. Grinch.
Tako mi je drago što ste došli.
Dobro došli!
Hvala na pozivu.
Stavio sam kravatu.
Veoma je lijepa.
Cindy-Lou, vidi tko je došao!
G. Grinch! Stigli ste!
Zdravo!
Uđite, provest ću vas.
V redu.
Zdravo. Sretan Božić.
I vama.
Tetka Ida, ovo je moj prijatelj, g. Grinch.
Drago mi je.
Hvala. Lijepo je biti ovdje.
Dajte to meni.
Hvala.
Cindy-Lou, napravi mjesta.
Ne brinite se. Ja ću.
Nije li to obazrivo?
Vide li moje oči mrgudnog Grinchyja?
Bricklebaum, drago mi je.
Daj me zagrli.
Ne računa se ako i ti ne zagrliš.
Sjednite. Večera je spremna.
Sjedite do mene.
Izvolite.
Ovo je moja prva božićna večera. Što se zbiva?
Vidjet ćete.
Hoćete li vi, g. Grinch?
V redu.
Smijem li prvo nešto reći?
Naravno.
Htio sam vam svima reći,
cijeli sam život proveo
mrzeći Božić i sve u vezi njega.
A sad vidim da nisam mrzio Božić,
nego činjenicu da sam bio sam.
Ali više nisam usamljen.
I to zahvaljujući svima vama.
No pogotovo
ovoj djevojčici.
Gospođo,
ljubaznost vaše kćeri promijenila mi je život.
To je moja cura.
To je bilo predivno.
To mi je najbolji prijatelj.
Sretan Božić, g. Grinch.
Sretan Božić, Cindy-Lou.
Grinch je podignuo čašu i svi su nazdravili.
Za ljubaznost i ljubav, ono što nam najviše treba.
Croatian
Preuzeto sa www.titlovi.com